Sovint s'utilitza l'expressió treure a relluir amb el significat d''al·legar inesperadament' o bé 'fer aparèixer un afer inoportunament'. En català, es poden expressar aquests significats amb el verb retreure o la locució posar sobre la taula, respectivament. Per exemple:

Van encetar una forta discussió i ella va retreure-li la quantitat d'hores que havia dedicat al projecte.

El secretari va posar sobre la taula un cas que no venia a tomb.